小成本高回报:上海话电影在中国意外热映

更新日期:2022年06月09日

       小成本高回报:上海话电影在中国意外1月29日报道 据英国《经济学人》站报道, 一部以上海话作为台词的电影在中国意外走红。
       中国影院在平安夜上映的新片《爱情神话》之所以让影迷感到意外, 有几个方面的原因。其中之一是, 这部电影温柔刻画了一群中年上海人之间的关系, 却由更多是因闹哄哄的喜剧片出名的资深演员徐峥担纲主角。
       另一个出人意料之处是, 这是一部小成本电影, 里面有大量人物对白, 没有任何飞车追逐或枪战戏, 却取得了票房上的成功,

迄今已收获了2.42亿元。其中最令人惊讶的一点是, 影片几乎全部用上海话拍摄, 而这只是1400万人讲的一种语言。上海话是中国东部地区使用的吴语中的一种, 许多吴语是互通的, 讲这类语言的总共有8000万人。尽管如此, 这部影片对于东部地区以外的人而言,

依然是听不懂的, 因此必须配有普通话字幕。据报道, 到2020年, 说普通话的人在中国占到81%, 比20年前上升了28个百分点。
       尽管年轻人说粤语和上海话的比例在降低, 不过在语言学家看来, 这两种语言是“有威望的方言”, 也就是有影响力的地区所使用的语言, 因此没有那么脆弱。《爱情神话》对地方话而言是少有的亮点。《上海静默:中国城市的语言与身份认同》一书的作者、加利福尼亚大学伯克利分校的徐芳说,

上世纪90年代期间, 上海学校里的许多科目还是用上海话教的。她回忆说:“我记得上海方言的元素周期表。”不过她说, 现在如果想保留这种教学方式, 需要得到许可, 然后才能以课外学科的形式存在。


Copyright © 2008 上海钢结构有限公司 shanghaigangjiegouyouxiangongsi ,All Rights Reserved (vikotra.com)